Em entrevista com o Ivan Jaf, a Editora Ática, pergunta sobre a coleção "Descobrindo os Clássicos" criada pelo autor.
Ática:
Que reflexão você faz sobre a coleção "Descobrindo os Clássicos"? A
releitura de obras fundamentais estimula realmente o interesse pela
obra-matriz?
Jaf:
Minha primeira preocupação, ao tentar uma releitura, é passar ao leitor
a paixão que tenho pelo clássico estudado. É claro que o adolescente de
hoje precisa vencer algumas barreiras para ler com prazer uma obra com
uma linguagem que não é a dele. Precisa ter despertado seu interesse
pela História do Brasil, pela língua portuguesa, pela estrutura
psicológica dos personagens. Por isso, acredito mais na eficácia de uma
coleção como esta, explicando e atualizando suas mensagens, do que as
tradicionais adaptações, que acabam estragando o que os clássicos têm de
fundamental: a linguagem.
[entrevista de Ivan Jaf com a Editora Ática retirada do site da editora: http://www.atica.com.br/SitePages/autores.aspx?Autor=2267&Exec=1 ]
Nenhum comentário:
Postar um comentário